守墓人中英文名称对照

这份守墓人中英文名称对照表帮助你将英文攻略中的名称与一代游戏的简体中文界面对上。初始表格包含十个选定术语，覆盖资源、角色和研究相关用词。

游戏内中英文名称

先找到屏幕上的原词。如果你用中文玩游戏、同时参考英文攻略，可以用英文一栏查找对应中文。例如 Black paint 是黑色颜料，Faith 是信仰。两种名称都出现在本页，因此站内搜索也可以使用其中任何一种。

表格保留游戏的实际用词，不用更字面的译法替换游戏名称。当攻略译名、玩家俗称与游戏界面措辞不一致时，应先确认它们是否在指同一对象。

这些名称取自守墓人 1 的语言数据，对应 Steam 构建版本 22583570。中英文通过同一个文本标识符配对，并保存导入快照信息，便于后续更新时比较。

文本标识符不一定就是物品标识符。游戏语言资源还包含界面、角色、描述和对话。某个词存在于资源中，不能单独证明物品的制作方法、任务要求或扩展内容中的可用性。

本表只对应守墓人 1，不用于证明守墓人 2的名称与机制。表中未列出的词只是暂未纳入这批整理，并不代表游戏里没有。

如果你在游戏中看到了不同名称，请记录平台、语言和可查到的版本号。标签截图有助于判断是翻译变化还是不同对象。更多说明见联系与纠错和编辑方法。