Graveyard Keeper English–Chinese glossary
This Graveyard Keeper English–Chinese glossary helps you match names in English guides with the Simplified Chinese text in the original game. It currently contains ten selected terms, including resources, a character, and research-related words.
English and Chinese names
Section titled “English and Chinese names”| English | 简体中文 |
|---|---|
| Log | 原木 |
| Stone | 石头 |
| Nails | 钉子 |
| Coal | 煤炭 |
| Water | 水 |
| Black paint | 黑色颜料 |
| Faith | 信仰 |
| Science | 科学 |
| Maggot | 蛆 |
| Bishop | 主教 |
How to use the glossary
Section titled “How to use the glossary”Look for the word as it appears on your screen. If you are reading an English guide while playing in Chinese, use the second column to find the localized name. For example, Black paint is 黑色颜料, and Faith is 信仰. You can search this wiki using either language because both names are present on this page.
The table preserves the game wording. It does not replace an official name with a more literal translation. This distinction matters when a guide, a community nickname, and the game’s own interface use different words for the same thing.
Version and verification
Section titled “Version and verification”These names were extracted from the original game’s language data for Steam build 22583570. The English and Simplified Chinese entries are paired by text identifier. The imported snapshot is recorded with the page data so that future changes can be compared against the same source.
A language identifier is not necessarily an item identifier: interface labels, character names, descriptions, and dialogue also exist in the game’s text resources. The presence of a word alone does not verify a recipe, a quest requirement, or availability in a particular expansion.
Scope of this reference
Section titled “Scope of this reference”This table is for Graveyard Keeper 1. It is not a name list for Graveyard Keeper 2, and it does not cover every item in the original game. If a term is absent, that means it is outside this initial selection, not that it is absent from the game.
Suggest a correction
Section titled “Suggest a correction”When a name differs on your screen, note your platform, selected language, and game version if available. A screenshot of the label helps distinguish a translation difference from a different object. See Contact and corrections and our editorial policy for more information.